ブランドリユース国内 No.1(※)の KOMEHYO グループの BtoB ブランドオークション「KOMEHYO AUCTION」に WOVN.io を導入

〜 海外のお客様にも安心してお取引いただける環境を構築し、さらなる流通拡大へ 〜※リフォーム産業新聞社「リユース市場データブック2022」参照

Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社KOMEHYOオークション（本社：愛知県名古屋市、代表取締役 沢田 登志雄、以下 KOMEHYOオークション）の入札サイト、および、コーポレートサイトに導入され、英語、簡体字での公開を開始いたしました。オークションをご利用いただく海外のお客様にも母国語で情報を届けることで、より安心してお取引いただける環境を構築するとともに、世界中の人々がリユースを通じて笑顔になる世界の実現に貢献してまいります。

■コロナ禍でビジネスのオンライン化が加速。オンラインオークションの開催で海外のお客様も増加傾向に
2020年に流行した新型コロナウイルスは、社会や人々の生活を一変させました。ビジネスにおいても、従来主流であった対面でのやりとりが難しくなる一方、オンライン化が加速し、いつでも誰とでもコミュニケーションできる状況になりました。

これまで会場でのライブオークションを開催していた KOMEHYOオークションでも、2020年5月に会員登録・出品・落札をオンラインで完結できる、オンライン入札システムを提供開始いたしました。オンライン化によって場所や時間の制約がなくなり、これまでは参加が難しかったお客様も参加できるようになったことで会員数も大幅に増加し、2021年には入札件数も前年比3倍以上と急成長しています。

ご登録いただく会員様は、国内のみならず海外でも増加傾向にあります。海外の会員様にもより安心して入札をいただくためには、入札サイト、コーポレートサイトの多言語対応が必要となり、まずは KOMEHYO としての展開実績があった中華圏、英語圏への展開を開始することといたしました。


■国際特許技術でリアルタイムに翻訳可能な WOVN.io を採用。今後の言語拡張が柔軟な点も評価
多言語化にあたり課題となったのは、日々変わっていく商品情報に対しスピーディーに翻訳を行っていく点でした。特に入札サイトの場合、商品の入れ替えも多く、人力で翻訳を行う従来の方式では、情報をリアルタイムに多言語で発信していくことが難しくなります。

WOVN.io であれば、国際特許を取得した「未翻訳箇所の自動検知」機能により、情報の変化をすぐに検知し、自動で翻訳を行うことが可能です。大手アパレルの EC サイト、銀行のインターネットバンキングをはじめ、国内外18,000サイト以上に活用いただいており、グローバルでのビジネスを支援しております。

また、今後の海外展開にあわせて、柔軟に言語拡張可能な点や、画面を見ながらスムーズに翻訳確認・修正ができる「ライブエディター」機能についても評価いただいております。


■導入サイトについて
・KOMEHYO AUCTION　入札サイト（https://deal.komehyo-auction.com/login）
KOMEHYO AUCTION の入札サイトに WOVN.io を導入し、英語、簡体字で表示しております。出品されている商品情報をリアルタイムに翻訳するとともに、会員情報などの個人情報を翻訳除外するなどセキュリティも意識した運用を行っております。

・KOMEHYO AUCTION　コーポレートサイト（https://biz.komehyo-auction.com/）
コーポレートサイトにも WOVN.io を導入し、英語、簡体字で表示しております。
KOMEHYO AUCTION の提供するプラットフォームを多言語で届けるとともに、国内のニュース情報を除外するなど、提供地域にあわせたきめ細やかな対応を行っております。

■今後の展望
KOMEHYOオークションではリユースを通じ、世界中のお客様に信頼できるサービスによって安心と笑顔を提供し、循環型社会を実現することを目指しています。こうしたビジネスを世界に届け、誰もがフェアにお取引できる環境を構築するため、今後も閲覧いただける対象地域や言語数の増加を検討してまいります。

WOVN.io はグローバルビジネスを Web サイト多言語化の面でサポートいたします。


■WOVN.io について（https://mx.wovn.io/）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名        ： Wovn Technologies株式会社
所在地        ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者        ： 代表取締役社長　林 鷹治
設立        　： 2014年3月
資本金        ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容     ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP      ： https://wovn.io/ja/

本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社　広報担当
[e-mail]
03-6434-0246