コメ兵ホールディングスグループのBtoBオークション事業「KOMEHYOオークション 海外入札を本格的に開始し、流通量の拡大を目指す」　北米、中国をターゲットに自動翻訳ツールWOVN.io導入

リユース市場の拡大を支える中古品取扱業者間のオークションに海外企業も注目

株式会社コメ兵ホールディングスのグループ会社であり、BtoBの中古品ブランドオークション事業を手掛ける「株式会社KOMEHYOオークション」は、ヴィンテージアイテムを中心とした高品質な中古品へのニーズに対応するため、入札サイトおよびコーポレートサイトに、Wovn Technologies株式会社が提供するWebサイト多言語化ソリューション「WOVN.io(ウォーブン・ドットアイオー)」(URL: https://wovn.io/)を導入いたします。「WONV.io」の自動翻訳で、ターゲットである北米や中国からの入札参加を増やし、オークションの活性化につなげます。

 

■「WOVN.io」導入の背景

国内リユース市場は、SDGsや循環型社会の浸透、物価高などの影響もあって拡大をしており、2025年には3.5兆円を超える規模に成長すると推測されています。
BtoBオークション市場では2020年の新型コロナウイルス感染拡大を受けて、出品から入札までオンラインで完結するデジタル化が進みました。オンラインはどこからでも入札できることから参加者が増やしやすい他、会場や運営スタッフが必要ないため、以前より開催が容易となりました。そのため、新たにオークションをスタートする企業が増え、警察庁への古物競り斡旋業者の届出も増加しています。（※1）

新規参入が増え、競争が激しくなる一方で、海外からの入札に対応している企業は少なく、KOMEHYOオークションでは以前より海外の企業から入札に参加したいというご要望を多数いただいていました。そのご要望にお応えするため、「WOVN.io」による自動翻訳を導入し、海外からの入札を開始します。これにより、参加者増加や入札の活性化による流通拡大を目指します。

※1　警察庁生活安全局生活安全企画課 「令和3年中における古物営業・質屋営業の概況」参照

 

■北米でのリユース市場の拡大

北米では、中古衣料品市場が2025年に2021年の2.3倍に成長が予想されるなど、今後リユースの拡大が期待できます。（※2）
日本のリユース品のニーズの高まりの1つに海外のヴィンテージ人気があります。有名人がヴィンテージのバッグを愛用するなど、1980～1990年代のシャネルのバックを中心に人気が高まっています。その年代のブランド品の消費の中心はブランドブームの日本であったため、ヴィンテージ品が多く眠っていると言われており、昨今の物価高の影響や相場高騰を聞きつけて、ヴィンテージ品の買取が増加しています。

海外の入札を開始することにより、日本のリユース市場に集まった人気のヴィンテージ品が、北米を中心とした更にモノの価値が高まる地域へお届けできるようになります。

※2　中古衣料市場に関する調査「Thredup Resale and Impact Report 2021」参照

 

KOMEHYOオークションに出品されるブランドバックやブランド衣類のイメージ
エルメスやルイヴィトンなどのブランドバッグ・小物やアパレル、ロレックスなどの時計、カルティエなどの宝石・貴金属類などが出品されています。

■Wovn Technologies株式会社　会社概要
会　社　名             ：　Wovn Technologies株式会社
代　表　者             ：　代表取締役社長　林 鷹治
本社所在地             ：　東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
設 立 年 月             ：　2014年（平成26年）3月
事 業 内 容　　　　 ：
Webサイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営

 
■株式会社KOMEHYOオークション　会社概要
会　社　名             ：　株式会社KOMEHYOオークション
代　表　者             ：　代表取締役社長　沢田 登志雄
本社所在地             ：　愛知県名古屋市中区大須3丁目25番31号
設 立 年 月             ：　2012年（平成24年）6月
事 業 内 容             ：
KOMEHYOオークションは、国内最大規模の事業者間ブランドリユースオークション「KOMEHYO AUCTION」を運営しております。KOMEHYO AUCTIONでは、ブランドジュエリー、ファインジュエリー、ダイヤルース、時計、ブランドバッグ、アパレルなどラグジュアリーに関わるジャンルを総合的に取扱いし、2020年より、いついかなる時でもいい商いを行う循環を続けるために、会場集客型のオークションからオンラインオークションへと切り替え運営しております。 グループ会社として70年以上蓄積されているブランドリユースのノウハウを活用し、事業者の方に信頼のおける商品を質・量ともに常時安定して取扱いし、集約されたデータをもとにした相場表、問い合わせコールサポート、物流サービス、取引完了後のアフターサービスと事業者様のビジネスを円滑にするためのフルフィルメントサービスを提供しております。


■株式会社コメ兵ホールディングス　会社概要
会　社　名             ：　株式会社コメ兵ホールディングス
代　表　者             ：　代表取締役社長　石原 卓児
本社所在地             ：　愛知県名古屋市中区大須3丁目25番31号
設 立 年 月             ：　1979年（昭和54年）5月
U 　R 　L              ：　https://komehyohds.com
事 業 内 容             ： グループ全体の経営企画・管理・マーケティング及び不動産事業