新録版吹き替え声優・ファイルーズあいさんのインタビュー公開！『セント・エルモス・ファイアー【ザ・シネマ新録版】』
ファイルーズあいさん生ボイス入り目覚まし時計などが当たるキャンペーンを実施！
洋画専門CS放送ザ・シネマでは、吹き替えファンのための企画《ザ・シネマ新録版》第7弾として、80年代青春群像映画の金字塔『セント・エルモス・ファイアー』のオリジナル新録版を11月23日（祝・水）21:00～初放送いたします。
この度、男女7人の群像劇である本作で、デミ・ムーア演じるジュールズ役の吹き替え版の声優を担当したファイルーズあいさんのインタビューを公開いたします。また、スカパー！でザ・シネマの新規加入者を対象に、ファイルーズあいさん「おはよう」ボイス入り目覚まし時計や、声優陣のサイン入り吹替台本など豪華プレゼントが抽選で合計370名様に当たる放送記念プレゼントキャンペーン、そして抽選で合計21名様に当たる放送記念プレゼントキャンペーンを合わせて実施いたします。
『セント・エルモス・ファイアー【ザ・シネマ新録版】』放送記念プレゼントキャンペーン！
『（吹）セント・エルモス・ファイアー【ザ・シネマ新録版】』放送記念プレゼントキャンペーン！
キャンペーン期間中に、スカパー！またはスカパー！プレミアムサービスにて「ザ・シネマ」単チャンネルを新規ご契約いただいた方の中から、抽選で『（吹）セント・エルモス・ファイアー【ザ・シネマ新録版】』出演豪華声優陣のサイン入り吹替え台本やファイルーズあいさん生ボイス入り目覚まし時計、出演声優サイン入りチェキなど、計70名様に豪華プレゼントが当たるキャンペーンを実施！
さらに応募した方の中からWチャンス！デミ・ムーア演じるジュールズの印象的なシーンを声優ファイルーズあいさんが吹き替えた生セリフ動画が300名様に当たる！
ジュールズ役ファイルーズあいさんの「おはよう」生録音動画は：https://youtu.be/XugKlCmdBAo
■賞品
◆ファイルーズあいさん生ボイス入り目覚まし時計 1名様
◆『セント・エルモス・ファイアー【ザ・シネマ新録版】』メインキャスト声優7名サイン入り吹き替え台本 3名様
（新祐樹さん、武内駿輔さん、畠中祐さん、ファイルーズあいさん、石川界人さん、早見沙織さん、花澤香菜さん）
◆メインキャスト声優サイン入りチェキ 各3名様
（新祐樹さん、畠中祐さん、ファイルーズあいさん、石川界人さん、花澤香菜さん）
◆『セント・エルモス・ファイアー』ザ・シネマオリジナルTシャツ 31名様
◆ザ・シネマオリジナルエコバッグ 20名様
■期間：2022年10月1日(土)～11月30日(水)
※11月30日(水)時点でご加入を継続されている方が対象
■応募条件
2022年10月1日(土)～11月30日(水)時点でスカパー！またはスカパー！プレミアムサービスにて「ザ・シネマ」単チャンネルを新規ご契約いただき（再加入含む）継続されている方で、本プレゼントキャンペーンにザ・シネマHPプレゼントページよりスカパー！でのご登録情報（住所・氏名・電話番号）と同じ情報で応募した方が対象です。
※プラン・パックでのご契約や「2週間お試し体験」でのお申込み、キャンペーン期間外でのご契約は対象外となります。
※2021年9月30日以前に「ザ・シネマ」単チャンネルを解約されている方は、今回再加入で対象となります。
※過去にサ・シネマを契約されていた方で、ご解約後7年以内に解約時と同一のB-CASカード／ACAS番号・ICカード番号で再加入される場合も、対象となります。
《スカパー！ご加入限定》プレゼントページは：https://www.thecinema.jp/cinema-members/members/present/form/?present_event_id=110
『（吹）セント・エルモス・ファイアー【ザ・シネマ新録版】』放送記念プレゼントキャンペーン！
これを記念して貴重な新録吹き替え版台本やオリジナルTシャツなどが抽選で21名様に当たる！
■賞品
◆『セント・エルモス・ファイアー【ザ・シネマ新録版】』吹き替え台本 3名様
◆ジュールズ役：ファイルーズあいさんサイン入りチェキ 3名様
◆『セント・エルモス・ファイアー』ザ・シネマオリジナルTシャツ 10名様
◆『セント・エルモス・ファイアー』サウンドトラックCD 5名様
■期間：2022年10月1日(土)～11月30日(水)
《誰でも応募可》プレゼントページは： https://www.thecinema.jp/cinema-members/members/present/form/?present_event_id=111
≪ジュールズ役（デミ・ムーア）／ファイルーズあいさんインタビュー≫
本当に等身大の女の子だなという印象です。やはり虚勢を張ったり、自分の本当の気持ちを隠したりして強い自分を演じたい、演じようとする気持ちは誰にでもあるものだと思いますし、自分にも経験があるので、演じやすかったです。
――音響監督・吹替演出を担当した依田孝利さんとは、どういったやりとりがあったのでしょうか？
依田さんが一番大切にするようにとおっしゃっていたのが、彼女はいつも虚勢を張ってる子だということ。だから“いい女を演じている”という表現は難しかったです。わざと芝居がかった話し方で演じていて、そうすることで、7人の中での彼女の存在が、いい意味で浮いている風になるといいなというのは意識しました。ただ収録は他の方と一緒ではなかったので、仕上がった映像がどうなるのか。これから楽しみです。
――収録の雰囲気はどんな感じだったんですか？
収録は1人だったので、本当に淡々と、という感じでしたが、監督が直接見てくれているという安心感があるので、そこまで焦りはなかったです。監督と一対一でディスカッションを重ねながら、リラックスして挑むことができました。
――アニメと洋画の吹き替えとの違いはどのようなところに感じていますか？
やはり技術的なことが一番大きいです。アニメーションだと、まだ絵ができていない段階でアフレコをすることも多いので、ある程度のアドリブだったり、尺にそこまでぴったり合わせなくてもいいという意味での自由度は高いのですが、外画の吹き替えになるとやっぱり本国の役者さんがその役を作っていらっしゃるので。その方のイメージと、自分のイメージのすり合わせをして。なおかつ翻訳の方がぴったり口に合うように翻訳してくださっているので、その思いもちゃんと乗せて表現できるようにするのが大変です。
――今回、「ザ・シネマ新録版」7人のメインキャストのうちの一人に選ばれたわけですが、お話を聞いたときはどう感じましたか？
そうそうたる声優陣の皆さんの中で、私の名前も挙げてくださったことは本当にもう感謝しかありません。実際、今回の吹き替えのキャストも、本国の役者さんたちと同じぐらいの世代のキャストを集めたと伺いました。私はデビューが遅かったので、同世代であっても皆さんよりはずっと経験が浅いんですが、それでもわたしを信頼してジュールズという素晴らしい役を任せていただけたことは本当に光栄だなという気持ちでいっぱいでした。
――ほかの作品などで共演されていた方も多いのでは？
そうですね。特に石川界人さんはデビュー作でご一緒させていただいたので、本当にお世話になったと感じています。ただ最近だと、共演させていただいた時に、収録時間が同じじゃないこともあり、共演しているという感覚がなかなかつかめなくて。でも後から完成された映像を見ると、あらためて共演できて本当に光栄だなと思ったり、次はまた別の作品でご一緒できるように頑張ろうと思うきっかけになります。
――今回の「ザ・シネマ新録版」のように、過去の名作をあらためて吹き替えするというプロジェクトについてどう思いますか？
わたしも小さい頃や、今でもそうですが、過去の名作をたくさん見てきました。ただどうしても昔の作品だと、当時の吹き替えキャストの方のイメージが固まっていることもあって。いち視聴者としてそれはものすごく楽しいのですが、それと同時に自分はまだキャリアも浅いから、昔の名作に携わることはなかなかできないんだろうなという思いもありました。なのでこういったプロジェクトのおかげで過去の名作に携わることができて本当にうれしいです。
――そういった意味で、ファンが多い作品を吹き替えるプレッシャーはないですか？
そうですね。でも私はむしろそのプレッシャーで燃えるタイプなので（笑）。よし、いいものを作ろうって逆に熱くなるタイプです。だから良いものを作ろう、良いお芝居をするぞ、という気持ちで挑みました。
――この作品は過去に本作を観ていた人はもちろんのこと、若い人たちにも観てもらいたい作品だと思いますが、そうした方に向けてメッセージをお願いします。
今はＳＮＳなどが発達しているので、大事な友達との会話の時間が減ってきているのかなと思っていて。友だちとも疎遠になりやすい環境なのかなと思うんです。でもそんな時代だからこそ、直接会ってコミュニケーションをとることの大切さを私はこの作品から感じましたし、そうした友だちの大切さをこの作品から感じていただけたらと思います。
●ジュールズ役（デミ・ムーア）／ファイルーズあいさん
ファイルーズあいプロフィール
7月6日生まれ、東京都出身。声優。主なアニメ出演作品は『ジョジョの奇妙な冒険 ストーンオーシャン』空条徐倫役、『ダンベル何キロ持てる？』の紗倉ひびき役をはじめ、『トロピカル～ジュ！プリキュア』の夏海まなつ／キュアサマー役、22年10月放送開始の『チェンソーマン』パワー役で話題を呼んでいる。第14回（2020年度）声優アワード新人女優賞受賞。
《放送作品情報》
【初回放送】11/23（祝・水）21:00～ 【再】11/30（水）23:15～
愛、友情、夢、挫折…
社会の苦さを知った男女７人の青春模様を若手スターの豪華競演で描く傑作群像ドラマ【PG-12 】
＜あらすじ＞
ワシントンの名門ジョージタウン大学を卒業してから４ヵ月後。ビリーの起こした交通事故をきっかけに、７人の仲間たちが昔通っていたバーで再び集まる。弁護士を目指すカービーはこの店で働いていて、ビリーもサックスを吹いていた。銀行に勤めるジュールズは、妻子持ちのビリーと付き合うウェンディに別れを勧める。一方、ジャーナリスト志望のケヴィンは、政治家を志すアレックと同棲中のレズリーに想いを寄せていた。
※字幕版：10/11（火）21:00～ほか放送
詳細は特設ページへ：https://www.thecinema.jp/special/st-elmos-fire/
『（吹）セント・エルモス・ファイアー【ザ・シネマ新録版】』© 1985 Columbia Pictures Industries, Inc. All Rights Reserved.
－－－－－－－－－－－－
ザ・シネマとは
王道のハリウッド大作から、未ソフト化／ソフト廃盤の激レア作やミニシアター系作品、懐かしのTV吹き替え版まで、洋画ファンの「見たい！」に応える洋画専門チャンネルです。スカパー！、J:COM、ケーブルTV、ひかりTV、au ひかり 等でご視聴いただけます。
【公式ＷＥＢサイト】 https://www.thecinema.jp/
【公式Twitter】 https://twitter.com/thecinema_ch
－－－－－－－－－－－－
この度、男女7人の群像劇である本作で、デミ・ムーア演じるジュールズ役の吹き替え版の声優を担当したファイルーズあいさんのインタビューを公開いたします。また、スカパー！でザ・シネマの新規加入者を対象に、ファイルーズあいさん「おはよう」ボイス入り目覚まし時計や、声優陣のサイン入り吹替台本など豪華プレゼントが抽選で合計370名様に当たる放送記念プレゼントキャンペーン、そして抽選で合計21名様に当たる放送記念プレゼントキャンペーンを合わせて実施いたします。
『セント・エルモス・ファイアー【ザ・シネマ新録版】』放送記念プレゼントキャンペーン！
『（吹）セント・エルモス・ファイアー【ザ・シネマ新録版】』放送記念プレゼントキャンペーン！
キャンペーン期間中に、スカパー！またはスカパー！プレミアムサービスにて「ザ・シネマ」単チャンネルを新規ご契約いただいた方の中から、抽選で『（吹）セント・エルモス・ファイアー【ザ・シネマ新録版】』出演豪華声優陣のサイン入り吹替え台本やファイルーズあいさん生ボイス入り目覚まし時計、出演声優サイン入りチェキなど、計70名様に豪華プレゼントが当たるキャンペーンを実施！
さらに応募した方の中からWチャンス！デミ・ムーア演じるジュールズの印象的なシーンを声優ファイルーズあいさんが吹き替えた生セリフ動画が300名様に当たる！
ジュールズ役ファイルーズあいさんの「おはよう」生録音動画は：https://youtu.be/XugKlCmdBAo
■賞品
◆ファイルーズあいさん生ボイス入り目覚まし時計 1名様
◆『セント・エルモス・ファイアー【ザ・シネマ新録版】』メインキャスト声優7名サイン入り吹き替え台本 3名様
（新祐樹さん、武内駿輔さん、畠中祐さん、ファイルーズあいさん、石川界人さん、早見沙織さん、花澤香菜さん）
◆メインキャスト声優サイン入りチェキ 各3名様
（新祐樹さん、畠中祐さん、ファイルーズあいさん、石川界人さん、花澤香菜さん）
◆『セント・エルモス・ファイアー』ザ・シネマオリジナルTシャツ 31名様
◆ザ・シネマオリジナルエコバッグ 20名様
■期間：2022年10月1日(土)～11月30日(水)
※11月30日(水)時点でご加入を継続されている方が対象
■応募条件
2022年10月1日(土)～11月30日(水)時点でスカパー！またはスカパー！プレミアムサービスにて「ザ・シネマ」単チャンネルを新規ご契約いただき（再加入含む）継続されている方で、本プレゼントキャンペーンにザ・シネマHPプレゼントページよりスカパー！でのご登録情報（住所・氏名・電話番号）と同じ情報で応募した方が対象です。
※プラン・パックでのご契約や「2週間お試し体験」でのお申込み、キャンペーン期間外でのご契約は対象外となります。
※2021年9月30日以前に「ザ・シネマ」単チャンネルを解約されている方は、今回再加入で対象となります。
※過去にサ・シネマを契約されていた方で、ご解約後7年以内に解約時と同一のB-CASカード／ACAS番号・ICカード番号で再加入される場合も、対象となります。
《スカパー！ご加入限定》プレゼントページは：https://www.thecinema.jp/cinema-members/members/present/form/?present_event_id=110
『（吹）セント・エルモス・ファイアー【ザ・シネマ新録版】』放送記念プレゼントキャンペーン！
『セント・エルモス・ファイアー』のオリジナル新録版を11月23日（祝・水）21:00～ザ・シネマで初放送！
これを記念して貴重な新録吹き替え版台本やオリジナルTシャツなどが抽選で21名様に当たる！
■賞品
◆『セント・エルモス・ファイアー【ザ・シネマ新録版】』吹き替え台本 3名様
◆ジュールズ役：ファイルーズあいさんサイン入りチェキ 3名様
◆『セント・エルモス・ファイアー』ザ・シネマオリジナルTシャツ 10名様
◆『セント・エルモス・ファイアー』サウンドトラックCD 5名様
■期間：2022年10月1日(土)～11月30日(水)
《誰でも応募可》プレゼントページは： https://www.thecinema.jp/cinema-members/members/present/form/?present_event_id=111
≪ジュールズ役（デミ・ムーア）／ファイルーズあいさんインタビュー≫
▲ファイルーズあいさんが吹き替えるデミ・ムーア（画面右）
本当に等身大の女の子だなという印象です。やはり虚勢を張ったり、自分の本当の気持ちを隠したりして強い自分を演じたい、演じようとする気持ちは誰にでもあるものだと思いますし、自分にも経験があるので、演じやすかったです。
――音響監督・吹替演出を担当した依田孝利さんとは、どういったやりとりがあったのでしょうか？
依田さんが一番大切にするようにとおっしゃっていたのが、彼女はいつも虚勢を張ってる子だということ。だから“いい女を演じている”という表現は難しかったです。わざと芝居がかった話し方で演じていて、そうすることで、7人の中での彼女の存在が、いい意味で浮いている風になるといいなというのは意識しました。ただ収録は他の方と一緒ではなかったので、仕上がった映像がどうなるのか。これから楽しみです。
――収録の雰囲気はどんな感じだったんですか？
収録は1人だったので、本当に淡々と、という感じでしたが、監督が直接見てくれているという安心感があるので、そこまで焦りはなかったです。監督と一対一でディスカッションを重ねながら、リラックスして挑むことができました。
――アニメと洋画の吹き替えとの違いはどのようなところに感じていますか？
やはり技術的なことが一番大きいです。アニメーションだと、まだ絵ができていない段階でアフレコをすることも多いので、ある程度のアドリブだったり、尺にそこまでぴったり合わせなくてもいいという意味での自由度は高いのですが、外画の吹き替えになるとやっぱり本国の役者さんがその役を作っていらっしゃるので。その方のイメージと、自分のイメージのすり合わせをして。なおかつ翻訳の方がぴったり口に合うように翻訳してくださっているので、その思いもちゃんと乗せて表現できるようにするのが大変です。
――今回、「ザ・シネマ新録版」7人のメインキャストのうちの一人に選ばれたわけですが、お話を聞いたときはどう感じましたか？
そうそうたる声優陣の皆さんの中で、私の名前も挙げてくださったことは本当にもう感謝しかありません。実際、今回の吹き替えのキャストも、本国の役者さんたちと同じぐらいの世代のキャストを集めたと伺いました。私はデビューが遅かったので、同世代であっても皆さんよりはずっと経験が浅いんですが、それでもわたしを信頼してジュールズという素晴らしい役を任せていただけたことは本当に光栄だなという気持ちでいっぱいでした。
――ほかの作品などで共演されていた方も多いのでは？
そうですね。特に石川界人さんはデビュー作でご一緒させていただいたので、本当にお世話になったと感じています。ただ最近だと、共演させていただいた時に、収録時間が同じじゃないこともあり、共演しているという感覚がなかなかつかめなくて。でも後から完成された映像を見ると、あらためて共演できて本当に光栄だなと思ったり、次はまた別の作品でご一緒できるように頑張ろうと思うきっかけになります。
――今回の「ザ・シネマ新録版」のように、過去の名作をあらためて吹き替えするというプロジェクトについてどう思いますか？
わたしも小さい頃や、今でもそうですが、過去の名作をたくさん見てきました。ただどうしても昔の作品だと、当時の吹き替えキャストの方のイメージが固まっていることもあって。いち視聴者としてそれはものすごく楽しいのですが、それと同時に自分はまだキャリアも浅いから、昔の名作に携わることはなかなかできないんだろうなという思いもありました。なのでこういったプロジェクトのおかげで過去の名作に携わることができて本当にうれしいです。
――そういった意味で、ファンが多い作品を吹き替えるプレッシャーはないですか？
そうですね。でも私はむしろそのプレッシャーで燃えるタイプなので（笑）。よし、いいものを作ろうって逆に熱くなるタイプです。だから良いものを作ろう、良いお芝居をするぞ、という気持ちで挑みました。
――この作品は過去に本作を観ていた人はもちろんのこと、若い人たちにも観てもらいたい作品だと思いますが、そうした方に向けてメッセージをお願いします。
今はＳＮＳなどが発達しているので、大事な友達との会話の時間が減ってきているのかなと思っていて。友だちとも疎遠になりやすい環境なのかなと思うんです。でもそんな時代だからこそ、直接会ってコミュニケーションをとることの大切さを私はこの作品から感じましたし、そうした友だちの大切さをこの作品から感じていただけたらと思います。
●ジュールズ役（デミ・ムーア）／ファイルーズあいさん
ファイルーズあいプロフィール
7月6日生まれ、東京都出身。声優。主なアニメ出演作品は『ジョジョの奇妙な冒険 ストーンオーシャン』空条徐倫役、『ダンベル何キロ持てる？』の紗倉ひびき役をはじめ、『トロピカル～ジュ！プリキュア』の夏海まなつ／キュアサマー役、22年10月放送開始の『チェンソーマン』パワー役で話題を呼んでいる。第14回（2020年度）声優アワード新人女優賞受賞。
《放送作品情報》
【初回放送】11/23（祝・水）21:00～ 【再】11/30（水）23:15～
愛、友情、夢、挫折…
社会の苦さを知った男女７人の青春模様を若手スターの豪華競演で描く傑作群像ドラマ【PG-12 】
＜あらすじ＞
ワシントンの名門ジョージタウン大学を卒業してから４ヵ月後。ビリーの起こした交通事故をきっかけに、７人の仲間たちが昔通っていたバーで再び集まる。弁護士を目指すカービーはこの店で働いていて、ビリーもサックスを吹いていた。銀行に勤めるジュールズは、妻子持ちのビリーと付き合うウェンディに別れを勧める。一方、ジャーナリスト志望のケヴィンは、政治家を志すアレックと同棲中のレズリーに想いを寄せていた。
※字幕版：10/11（火）21:00～ほか放送
詳細は特設ページへ：https://www.thecinema.jp/special/st-elmos-fire/
『（吹）セント・エルモス・ファイアー【ザ・シネマ新録版】』© 1985 Columbia Pictures Industries, Inc. All Rights Reserved.
－－－－－－－－－－－－
ザ・シネマとは
王道のハリウッド大作から、未ソフト化／ソフト廃盤の激レア作やミニシアター系作品、懐かしのTV吹き替え版まで、洋画ファンの「見たい！」に応える洋画専門チャンネルです。スカパー！、J:COM、ケーブルTV、ひかりTV、au ひかり 等でご視聴いただけます。
【公式ＷＥＢサイト】 https://www.thecinema.jp/
【公式Twitter】 https://twitter.com/thecinema_ch
－－－－－－－－－－－－
このプレスリリースには、メディア関係者向けの情報があります
メディアユーザーログイン既に登録済みの方はこちら
メディアユーザー登録を行うと、企業担当者の連絡先や、イベント・記者会見の情報など様々な特記情報を閲覧できます。※内容はプレスリリースにより異なります。
すべての画像
