開催目前！7月31日（日）JVTA特別公開セミナー「ガールズドラマ研究所～人気海外ドラマの秘密～」では“特別字幕翻訳レッスン”も登場

女子がハッピーになる海外ドラマ＆字幕翻訳とは!?

プロの映像翻訳者を育成する職業訓練校・日本映像翻訳アカデミー（Japan Visualmedia Translation Academy：以下JVTA）では7月31日（日）に特別公開セミナー「ガールズドラマ研究所～人気海外ドラマの秘密～」を開催いたします。

http://www.jvta.net/extracurricular/girls-drama/

制作側が「女子」をターゲットに出演者を決めた作品、あるいは、「女子」が観て面白いと感じる海外ドラマ・通称“ガールズドラマ”の魅力に迫る本セミナーでは、「パワーをもらえる“ポジティブ系”ドラマ」や「イケメンに目が“ハート”なドラマ」、「日本上陸前の最新女子ドラマ」といったさまざまな“くくり”でおよそ40本の作品を徹底研究します。

講師はアメリカドラマ・コラムニスト＆ライターの伊藤ハルカ氏。生活情報サイト「All About」でアメリカドラマのガイドも務める同氏が、女子のためのドラマを語りつくします。

http://www.jvta.net/extracurricular/girls-drama/

セミナー内容：
■“ガールズドラマ”という言葉を生むきっかけに！『セックス・アンド・ザ・シティ』『ゴシップガール』といった恋愛ドラマの変遷を大追跡
■ガールズドラマに登場するファッションアイテム＆イケメン俳優一挙紹介
■ニューヨークに西海岸…視聴率の鍵をにぎるドラマのロケ地を大解剖
■2016年のキーワードは“アメコミ”!?　女子に向けた、女子のためのヒーロー作品とは

また、本セミナーではJVTAの映像翻訳ディレクターによる「特別字幕翻訳レッスン」も実現。ある人気“ガールズドラマ”からピックアップしたセリフの、字幕翻訳に挑戦するコーナーも登場します。女子が観てぐっとくるような字幕のつけ方とは？

http://www.jvta.net/extracurricular/girls-drama/

JVTAでは今後も、各分野で活躍するプロフェッショナルとコラボレーションしながら、事業展開してまいります。

＜JVTA特別公開セミナー『ガールズドラマ研究所～人気海外ドラマの秘密～』概要＞
開催日：7月31日（日）14:00～16：00
開催場所：日本映像翻訳アカデミー（JVTA）3階教室
受講料：1,000円（税込）
クレジット決済（オンライン）または当日現金でのお支払い
お申し込み方法：JVTAのWebサイトまたはお電話でお申し込みください
URL： http://www.jvta.net/extracurricular/girls-drama/
TEL： [phone]

【セミナー講師プロフィール】

アメリカドラマコラムニスト＆ライター・伊藤ハルカ氏

自称“日本一アメドラを観る女”として『ZIP!』（日本テレビ系）を始めとしたTV番組出演や、雑誌のコラムニストとしても活躍中。


※講義内容は、一部変更される可能性がございます。